Što sam rekao kćeri o ekonomiji

Prevela: Mina Radulović

Ova knjiga intimno je Varufakisovo obraćanje kćeri koja živi tisućama kilometara daleko i kojoj želi objasniti počela ekonomije. Onaj tko ne može jednostavnim jezikom protumačiti teške pojmove mladima, jednostavno ih ni sam dovoljno dobro ne razumije. To vrijedi i za crne rupe na rubu svemira, jednako kao i za crne rupe javnog duga i zagonetke u bankarskom poslovanju. Dakle, otac pokušava ispripovjediti priču o ekonomiji koja neće biti dosadna njegovoj kćeri i njezinim vršnjacima i koja će im istovremeno predočiti porijeklo suvremenog svijeta i uzroke njegovih današnjih problema. Varufakis se u zamišljenom razgovoru s kćeri obraća tako što postavlja neobična, ali važna pitanja, a zatim na njih odgovara:

– Zašto su britanski kolonizatori napali Australiju, a Aboridžini nisu napali Englesku?
– Kada je i kako rođena vlast profita?
– Zašto bez duga nikada ne bi bila moguća pojava bogatstva?
– Odakle potiče neprihvatljiva vlast banaka?
– Što se krije iza ekonomskih kriza?
– Postoji li nada da se čovječanstvo prestane ponašati
kao bezumni virus trujući organizam koji mu pruža
gostoprimstvo?
– Što je to novac i zašto mu je „potrebna“ demokracija?


Janis Varufakis rođen je 1961. godine u Ateni. Doktorirao je na Sveučilištu u Essexu, a zatim je predavao na sveučilištima u Velikoj Britaniji, Australiji, Belgiji, SAD-u i Grčkoj. Sada je predstojnik Katedre za političku ekonomiju Fakulteta ekonomskih znanosti Atenskog sveučilišta. Napisao je više knjiga iz područja ekonomije. Od početka 2015. obnašao je funkciju grčkog ministra financija i sudjelovao u teškim pregovorima oko grčkog duga Europskoj uniji i MMF-u. Podnio je ostavku na dužnost ministra prije završetka pregovora.