Uska ulica

Prevela: Dubravka Poljak

Josep Pla – dostupan po prvi put u prijevodu na hrvatski jezik – jedan je od najznačajnijih i najplodnijih katalonskih pisaca 20. stoljeća. Samosvojan, vjeran svom osebujnom proznom stilu, zainteresiran ponajprije za stvarnost u njezinim naoko sporednim detaljima, poziva nas da zajedno prošećemo ulicama pitoresknog mjestašca Torrellesa. Nižući bez uljepšavanja, ali s neodoljivim šarmom i dobrohotnom ironijom sličice iz svakodnevice stanovnika Uske ulice, malo pomalo pred nama se razotkriva mikrokozmos odnosâ unutar jedne male mediteranske komune koja živi u svojim kavanama, trgovima, trgovinama, na tržnici, u brijačnici... Riječima autora, “ova je proza natopljena dubokim poštovanjem prema neiscrpnoj, čudesnoj stvarnosti, iskonskoj i čarobnoj”. Mediteran je to koji nam je prepoznatljiv, blizak, ali opet umnogome drugačiji.
Josep Pla i Casadevall (1897.-1981.), katalonski i španjolski pisac i novinar. Pisao je romane, kratke priče, putopise, biografije i publicističku prozu uglavnom političke tematike, a njegova sabrana djela obuhvaćaju preko trideset tisuća stranica, što ga svrstava u red najvećih katalonskih prozaika 20. stoljeća.