Dnevnik jedne nevjere

Prijevod s novogrčkog: Koraljka Crnković

Jorgos Dukarelis, arheolog, vraća se na otočić Kufonisi u Egejskom moru, dvadeset godina nakon što je tamo otkrio posmrtne ostatke mlade trudne žene ubijene prije 5000 godina. Tada je također ušao u vezu sa studenticom Antigonom s kojom se nakon razvoda i oženio, a ona je nedavno misteriozno nestala. Lutajući otokom, luta i među svojim uspomenama, i pokušava shvatiti koje ga niti vežu s tri žene: bivšom suprugom, Antigonom i davno ubijenom djevojkom. Dnevnik jedne nevjere roman je o vremenu, sjećanju, strasti, ljubavi i smrti, a 2013. nagrađen je nagradom za književnost Europske unije.

Da, došao je ovdje da bi se suočio sa samim sobom i da u svoj kaos uvede neki red. Ne zna je li mazohist koji oplakuje svoju sudbinu i ponovno želi proživjeti nepodnošljiva sjećanja i iskustva. Zna da je ta zemlja kojom kroči kao nekoć Kasiopeja, mjesto živih mrtvaca, utvara i sjena koje su zaposjele jedan dio njegovog mozga. To je zemlja ruševina, njegov Jeruzalem ili zemlja gdje će ponovno niknuti mladice njegova novog života. Kufonisi je njegov pupak svijeta.

Emilios Solomou (1971.), ciparski pisac rođen u Nikoziji. Studirao je povijesti i arheologiju na Sveučilištu u Ateni. Na Cipru je nekoliko godina radio kao novinar u dnevnim novinama, a sada radi kao nastavnik grčkog jezika i povijesti u srednjoj školi. Član je uredništva književnog časopisa Anef, a bio je član izvršnog odbora Unije ciparskih pisaca. Mnoge njegove kratke priče objavljene su u književnim časopisima, a neke su prevedene na engleski i bugarski.

Projekt je sufinanciran sredstvima programa Europske unije Kreativna Europa.