Kazališni rubovi
Prijevod s makedonskog: Mirta Jurilj
Dobra predstava traje i ima budućnost, a loša se raspada ubrzo nakon premijerne izvedbe. Stoga se čini da, ako ništa drugo, poznavatelji teatra, a posebno kritičari trebaju već na prvoj izvedbi osjetiti sudbinu predstave, imajući u vidu sve prethodno rečeno. Točnije, da su jedna stvar slabosti svojstvene prvoj izvedbi (trema, neizvjesnost, neusklađenost, nedoumice, kontakt s publikom i sl.), a sasvim druga nedostaci koji su nepopravljivi i vode skidanju predstave s repertoara. Zato se i događa da uslijed nekih izvanestetskih faktora – kao što je rejting dramskog autora, redatelja ili glumaca, ili je možda u pitanju i sama kazališna kuća i njezino kotiranje u danom momentu – isti rezultiraju nekritičkim prihvaćanjem kazališnog čina sumnjivih ili nikakvih vrijednosti. Takva je nekritičnost pogubna ako dolazi upravo od onih najpozvanijih za procjenu kazališnog čina – kritičara. – ulomak iz knjige
Knjiga je izuzetna po načinu na koji promišlja kazalište. Prvi dio mi je najdraži. Kuzmanov tu jednostavnošću bukvara govori o onom bitnom u kazalištu. To ti otprilike dođe kao da opisujući prste, nos, uši, noge, itd. dotakneš samu dušu čovjekovu. Sjajno. Drugi dio plijeni svojom originalnošću u pristupu, a treći sadrži kvalitetne eseje. Čitajući Kuzmanova osjetio sam da se u meni budi ona stara radoznalost zbog koje bih da sam u Skoplju ostao barem sedam dana duže kako bih vidio dovoljan broj predstava da upoznam to kazalište koje je izrodilo takvu vrstu kritičara. – Jovica Popović, dugogodišnji kazališni kritičar Radio Dubrovnika
Todor Kuzmanov rođen je u Štipu 1953. godine. Od najranije mladosti bavio se kazalištem.Odigrao je pedesetak uloga te bio dobitnikom brojnih nagrada za glumačka ostvarenja u Makedoniji i bivšoj Jugoslaviji. Gotovo da nema kazališne struke u kojoj se nije okušao; bio je redatelj, producent, član mnogih makedonskih i međunarodnih festivalskih žirija, a naročito se istakao kao prevoditelj s hrvatskog, bugarskog i francuskog.
Od 1990. godine radi kao kazališni kritičar Radio Skopja. Njegov opus recenzija kazališnih predstava te eseja i drugih publicističkih radova broji više od tisuću bibliografskih jedinica. Radovi su mu objavljivani na Trećem programu Radio Skopja te u domaćoj i stranoj periodici. Osim kazališnih kritika, također je i autor teatroloških i monografskih studija. Dosad je izdao tri zbirke kazališnih recenzija (Igra ide dalje, Kazališne minijature i Scenske siluete podno Samuilove tvrđave) i dvije zbirke kazališnih eseja (Kazališne margine i Teatarska snoviđenja) te zbornik O akteru.