Braća na okupu
Prijevod s engleskog: Ivan Sršen
Irska je zemlja duge i ponosite europske katoličke tradicije. Jedan od stupova te tradicije jest crkveno obrazovanje. Ono je u Irskoj i danas gotovo u cijelosti pod patronatom Katoličke crkve. Irsko društvo prošlo je krajem prošlog i početkom ovog stoljeća svojevrsnu katarzu otkrivanjem mnogih slučajeva zlostavljanja u vjerskim, odgojnim i obrazovnim institucijama koje je vodila Crkva. Kevin Holohan napisao je roman o tome kako je izgledalo osnovno školovanje prije te katarze.
Braća na okupu crna je satira o crkvenoj školi Braće Božjeg nagovora za potrebite dječake, dikensovskoj instituciji u raspadu, koju vodi bulumenta ekscentričnih, neuravnoteženih, a često i nasilnih redovnika. Školska reputacija nezaustavljivo propada i braća žeđaju za čudom, koje bi prometnulo njihovog osnivača, Velečasnog Saorseacha O'Rahilyja, u sveca.
Holohan je ozbiljnoj temi pristupio iz satiričnog ugla i na taj način približio čitatelju kulturu i običaje koji su dopustili da zlostavljanje u crkvenim institucijama desetljećima prolazi bez ikakvih sankcija.
„Začudan, ali opet zastrašujuće prepoznatljiv svijet Kevina Holohana podsjeća na Flanna O'Briena i Monty Python, dok istovremeno posjeduje i bijes i komediju apsurda.“ – Joseph O'Connor
Kevin Holohan je rođen u Dublinu. Diplomirao je na University College Dublin, a preko leđa je prevalio kompletno srednjoškolsko obrazovanje kod Kongregacije kršćanske braće u Dublinu. Kretke priče i poeziju objavljivao je u časopisima Cyphers, Sunday Tribune, Whispers and Shouts, Studies, Casablanca, Envoi i Poetry Ireland. Za Irish Echo u New Yorku pisao je književne kritike. Dvije godine je radio u dramaturškom odjelu Abbey Theatera u Dublinu. Braća na okupu mu je prvi roman. Sa suprugom i sinom živi u Brooklynu.
