Carlova knjiga: kad ti smrt nešto uzme, vrati to natrag
„Podižem čašu i nazdravljam s mojim najstarijim sinom. Na katu spavaju njegova trudna supruga i njihova kći. Vani je ožujska noć, hladna i vedra. „Živjeli!“, kažem u trenutku kad su nam se čaše kucnule, uz onaj rezak, profinjeni zvuk. Moja majka nešto govori psu. Onda zazvoni telefon. Ne javljamo se. Tko bi nas zvao tako kasno u subotu navečer?“
A jedan poziv mijenja sve.
U ožujku 2015. dvadesetpetogodišnji sin Naje Marie Aidt, Carl Emil, umire u tragičnoj nesreći.
Carlova knjiga – Kad ti smrt nešto uzme, vrati to natrag autoričine su intimne dnevničko-poetske zabilješke o prvim mjesecima i godinama nakon stravične vijesti o gubitku djeteta. Tuga i bol tu su da se pokuša shvatiti ono što se shvatiti ne da, a autorica na tom osobnom putu utjehe komunicira s iskustvom drugih umjetnika koji su prošli takav iznenadni gubitak bližnjeg (Joan Didion, Nick Cave, Stéphane Mallarmé, C. S. Lewis, Anne Carson, Jacques Roubaud…) Ima li utjehe u činjenici da život jednostavno prestaje i kako ponovno složiti svoj život slomljen u tisuću komadića? Koje su granice jezika nakon smrti voljene osobe i kako pronaći spas, kod prijatelja i obitelji, u uspomenama, u literaturi, u poeziji?
"Kad ti smrt nešto uzme
vrati to natrag
vrati ono
što ti je mrtav dao
kad je mrtav bio živ
kad je mrtav bio tvoje srce
vrati to jednoj ruži,
kontinentu, zimskom danu,
dječaku koji te promatra
iz tame pod kapuljačom"
"Kad ti smrt nešto uzme
vrati to natrag
vrati ono
što ti je mrtav dao
kad ste bili na kiši na snijegu
na suncu i mrtav bio živ
i okrenuo lice prema tebi
kao da te želi nešto pitati
ne sjećaš se više što a i on
Se ne sjeća i to je sad
vječnost
vječnost od sada"
Naja Marie Aidt (1963., Grenland) je autorica niza knjiga raznih žanrova, a svoju prvu knjigu poezije objavljuje 1991. godine. 2017. objavljuje Carlovu knjigu za koju je, kao prva danska spisateljica do tada, nominirana za prestižnu nagradu 2019 National Book Award for translated literature. Dobitnica je, između ostalih, nagrade Beatrice (2004.), godišnje nagrade danskih književnih kritičara (2007.), a 2008. i Nagrade za književnost Nordijskog savjeta, za zbirku priča Pavijan objavljenu u hrvatskom prijevodu Đurđice Žlebačić Sørensen u izdanju Sandorfa 2020 godine. Knjige su joj prevedene na petnaestak jezika.