Prevela s grčkog: Koraljka Crnković
Ovaj snažan, potresan Kazantzakisov roman vodi nas u samo krvareće srce bratoubilačkog sukoba tijekom građanskog rata u Grčkoj, vođenog između 1944. i 1949. godine. Protagonist, otac Giannaros, pravoslavni svećenik, u punom smislu riječi Božji čovjek, zaljubljen u grčku domovinu i grčki narod, u ljude i život, našao se na brisanom prostoru između mržnjom zaslijepljenih sunarodnjaka. U smrtnom klinču našle su se Vladine snage – koje predstavljaju tradiciju, zakon, red, Crkvu – i komunistička gerila koja zastupa obespravljene, sirotinju, potlačene, i nudi obećanje o boljem i pravednijem društvu. Duboko ukopani u svoje svjetonazorske i ideološke rovove, nespremni na kompromis, nemilice se sukobljavaju i ubijaju. U takvim vremenima kada se čini da je biranje strana neizbježno, otac Giannaros, bira – i nudi – treći put, put sućuti, opraštanja i odlaganja oružja. Premda mučen bezbrojnim dilemama, proročkom snagom – stavljajući vlastiti život na kocku – obraća se zavađenim Grcima, pozivajući ih da prepoznaju međusobnu ljudskost.
Objavljeno uz potporu EU Literary Translation programa.
