Rekvijem za američki san
Preveo s engleskog: Saša Drach
“Uzmimo Reagana, on je bio ikona neoliberalizma, slobodnog tržišta i sličnog. Najveći protekcionistički predsjednik u poslijeratnoj američkoj povijesti. Udvostručio je protekcionističke barijere pokušavajući zaštititi nesposobne menadžmente Sjedinjenih Država od superiorne japanske proizvodnje. Financijski je potpomagao banke umjesto da ih pusti da same plate ceh. Štoviše, država je za vrijeme Reaganovog razdoblja ojačala zajedno s ekonomijom, a to je ikona neoliberalizma. Trebao bih dodati da je njegov program “Rata zvijezda” u poslovnom svijetu bio otvoreno propagiran kao vladin poticaj, neka vrsta krave muzare iz koje je curio novac. No to vrijedi samo za bogate—dok za siromašne i dalje vrijede tržišni principi: ne očekujte nikakvu pomoć od države, država je problem, a ne rješenje, i tako dalje. To je neoliberalizam u svojoj biti. Posjeduje taj podvojeni karakter koji možemo slijediti unatrag kroz ekonomsku povijest. Jedna pravila vrijede za bogate. Sasvim suprotna pravila vrijede za siromašne.”