Prevela s grčkog: Irena Gavranović Lukšić
Boje, mirisi, zvuci i okusi Krete preplavljuju osjetila čitatelja dok čita ovaj epski snažan roman o borbi Krećana za slobodu od otomanske vlasti, borbi koja prerasta u alegoriju univerzalne borbe čovjeka za slobodu, gdje god i kad god se ona vodila. Protagonisti su ljudi snažnih emocija, beskompromisni i spremni u svakom času umrijeti za vlastite ideale. Svaki od njih suočen je i sa svojim intimnim proturječjima, u dilemi kako pomiriti pripadnost zajednici i odanost prijatelju druge vjere, kako izaći na kraj s vlastitim unutrašnjim demonima, i kako pomiriti strasti i žudnje koje se međusobno potiru. Roman Sloboda ili smrt zanosna je Kazantzakisova oda Kreti, Krećanima i vremenima kada su otokom kročili ljudi veći od života.
Sloboda ili smrt, roman velikog grčkog književnika Nikosa Kazantzakisa (1883-1957), autora romana Posljednje Kristovo iskušenje, Grk Zorba i Bratoubojice, novi je naslov u Sandorfovoj ediciji Izabrana djela Nikosa Kazantzakisa.
Objavljeno uz potporu EU Literary Translation programa.
