Portugalski nadrealizam I (antologijski izbor tekstova)

Prevela s portugalskog i uredila: Tanja Tarbuk

Antologija portugalskog nadrealizma obuhvaća dvadesetak portugalskih autora i njihovih pjesničkih ili proznih ostvarenja nastalih u periodu portugalskog nadrealističkog pokreta. Odabir autora i njihovih djela dugogodišnji je rad prevoditeljice Tanje Tarbuk i predstavlja dio opširnijeg projekta – književnoteorijske i književnopovijesne obrade portugalskog nadrealizma.
Portugalska nadrealistička pustolovina trajala je u organiziranom obliku kratko. Već 1950. nadrealističke se grupe u Portugalu raspadaju i umjetnici otad djeluju samostalno, mnogi od njih još uvijek unutar prepoznatljive nadrealističke poetike. No taj kratki organizirani i kolektivni istup nadrealista, kao i kasnije stvaralaštvo pojedinih nadrealističkih autora, imao je neizmjeran utjecaj na kasnije generacije portugalskih pjesnika. Osim toga, elementi nadrealističkog pisanja protežu se, prema nekim teoretičarima, kroz cjelokupnu portugalsku književnost, posebice poeziju, kao da Portugalci imaju neku posebnu sklonost prema nadrealnom, te je u njihovoj književnosti prisutan svojevrsni «nadrealistički kontinuum». Knjiga sadrži i prikaz nadrealizma u portugalskim likovnim umjetnostima.